1
00:00:08,800 --> 00:00:13,467
Wade:
JA SAM JEREMY WADE, EKSTREMNI RIBOLOV
I SLATKOVODNI DETEKTIV.

2
00:00:13,500 --> 00:00:14,700
RIBA DALJE!

3
00:00:14,733 --> 00:00:16,900
GODINAMA SAM
TRAGA ZA STVORENJIMA

4
00:00:16,933 --> 00:00:19,433
KOJI SE OBIČNO KRIJU.

5
00:00:19,467 --> 00:00:20,933
VELIKA ILI MALA,

6
00:00:20,967 --> 00:00:27,767
TO JE NJIHOVA SPOSOBNOST DA NANOSE
SMRTNA ŠTETA KOJA ME ZANIMA.

7
00:00:27,800 --> 00:00:30,500
A SAD, OD SRCA
JUGOISTOČNE AZIJE,

8
00:00:30,533 --> 00:00:33,800
DOĐITE IZVJEŠTAJI
NEVIĐENOG SAKATELJA

9
00:00:33,833 --> 00:00:38,333
TO JE OSTAVLJANJE TRAGOVA
UNAKAŽENIH ŽRTAVA.

10
00:00:38,367 --> 00:00:43,033
ALI KOJA BI ŽIVOTINJA MOGALA
STOJI IZA OVIH NAPADA?

11
00:00:43,067 --> 00:00:46,233
SAMO JE KRVARIO SVE DOK NIJE UMRO.

12
00:00:46,267 --> 00:00:48,667
DA SAZNATE,
KREĆU NA NEKO MJESTO

13
00:00:48,700 --> 00:00:51,200
KOJA JE TRPILA
NEZAMISLIVI HOROR...

14
00:00:52,967 --> 00:00:55,067
I RIJECI KOJA LUKA

15
00:00:55,100 --> 00:00:58,100
VIŠE OD SVOG POŠTENOG DIJELA
ČUDOVIŠTA.

16
00:00:58,133 --> 00:00:59,367
[GUNCA]

17
00:00:59,400 --> 00:01:02,433
-- Opisi VITAC --
www.vitac.com

18
00:01:02,467 --> 00:01:05,500
TITLOVE PLAĆA
DISCOVERY COMMUNICATIONS

19
00:01:11,100 --> 00:01:14,867
TEČE KAO AMAZONKA
JUGOISTOČNE AZIJE --

20
00:01:14,900 --> 00:01:18,300
OGROMNA RIJEKA ČIJE VODE
I DALJE SU DOSTATNE ŽIVOTINJE

21
00:01:18,333 --> 00:01:21,333
NOVO U ZNANOSTI.

22
00:01:21,367 --> 00:01:23,267
IZDIŽE SE NA TIBETANSKOJ VISORAVNI,

23
00:01:23,300 --> 00:01:26,700
REZI RIJEKE MEKONG
DOLJE KROZ INDOKINU

24
00:01:26,733 --> 00:01:29,067
I U ZEMLJU
DA JE MNOGO GODINA,

25
00:01:29,067 --> 00:01:31,667
BILO JE ZABRANJENO ZA STRANJE.

26
00:01:34,900 --> 00:01:39,433
KAMBOĐA JE NEKAD BILA U SRCU
MOĆNOG SREDNJOVJEKOVNOG CARSTVA --

27
00:01:39,467 --> 00:01:43,933
CARSTVO ČIJE SU ZARASLE RUŠEVINE
PREKRIVENE SU SLIKAMA

28
00:01:43,967 --> 00:01:46,367
SLATKOVODNI DIVOVI.

29
00:01:46,400 --> 00:01:49,833
OVE REZBARIJE
KOD STOLJEĆA STAROG HRAMA

30
00:01:49,867 --> 00:01:54,767
NA IZLOŽBI U ANGKORU TAKO VELIKA RIBA,
MOGU PROGUTATI JELENSKU RUPU,

31
00:01:54,800 --> 00:01:56,333
I TOLIKO OBILNO DA

32
00:01:56,367 --> 00:02:00,267
ČAMCI SE NE MOGU IZBJEĆI
NABARAVŠI SE NA NJIH.

33
00:02:00,300 --> 00:02:02,733
I JESTE
IZ OVIH VODA PUNIH ČUDOVIŠTA

34
00:02:02,767 --> 00:02:04,067
DA SAM ČUO IZVJEŠTAJE

35
00:02:04,067 --> 00:02:07,167
OD STVORENJA
TO SAKAŽI OBA KUPAČA

36
00:02:07,200 --> 00:02:08,267
I RIBARI.

37
00:02:08,300 --> 00:02:09,733
[ VRISCI ]

38
00:02:09,767 --> 00:02:11,900
IMA VIŠE SLUČAJEVA,

39
00:02:11,933 --> 00:02:15,100
ALI JEDNA PRIČA
POSEBNO JE JEZIV.

40
00:02:15,133 --> 00:02:17,767
TINEJDŽER
PROVJERAVAO JE SVOJU RIBARSKU MREŽU

41
00:02:17,800 --> 00:02:21,200
KADA JE OSJETIO IZNENADNU BOL
U PREPONE.

42
00:02:21,233 --> 00:02:23,367
KRV JE POČELA šikljati IZ
RANU I KADA

43
00:02:23,400 --> 00:02:25,500
IZAŠAO JE IZ VODE,
OTKRIO JE DA JE

44
00:02:25,533 --> 00:02:28,067
NEDOSTAJAO JE DIO NJEGOVOG
GENITALIJE.

45
00:02:28,067 --> 00:02:32,300
BIO JE PRESJEČEN
KAO KAKVOM OŠTRICOM.

46
00:02:32,333 --> 00:02:35,067
KRIVAC, NEVIĐEN.

47
00:02:37,633 --> 00:02:39,333
DETALJI SU NEJASNI,

48
00:02:39,367 --> 00:02:44,133
ALI SAM NAILAZAO NA INCIDENTE
OVAKO PRIJE.

49
00:02:44,167 --> 00:02:45,533
U PAPUI NOVOJ GVINEJI,

50
00:02:45,567 --> 00:02:49,567
OBIČNO VEGETARIJANAC
PACU PREDSTAVLJEN IZ AMAZONKE

51
00:02:49,600 --> 00:02:52,633
POSTAO POZNATI KAO REZAČ LOPTICA

52
00:02:52,667 --> 00:02:54,700
KADA SE POJAVIO
DA JE RAZVIJEN APETIT

53
00:02:54,733 --> 00:02:57,500
ZA LJUDSKE TESTISE.

54
00:02:57,533 --> 00:03:02,533
I NE MOGU ISKLJUČITI
MOGUĆNOST NEČEGA VEĆEG.

55
00:03:02,567 --> 00:03:04,967
U ARGENTINI, ZLATNI DORADO

56
00:03:05,067 --> 00:03:09,200
BIO JE KRIV ZA SLIČNO
JEZIV NAPAD NA MLADIĆA.

57
00:03:09,233 --> 00:03:11,733
ALI KOLIKO JA ZNAM,
NITI OD OVIH RIBA

58
00:03:11,767 --> 00:03:15,067
NI IŠTA
KAO NJIMA SE NALAZI U KAMBOĐI.

59
00:03:15,067 --> 00:03:18,600
PA NISAM SIGURAN
BAŠ ŠTO ĆU NAĆI.

60
00:03:22,633 --> 00:03:28,400
MOJA ISTRAGA POČINJE U
GLAVNI GRAD KAMBOĐE, PHNOM PENH.

61
00:03:28,433 --> 00:03:31,667
TEK SAM STIGAO
NAKON KAMBOĐANSKE NOVE GODINE.

62
00:03:31,700 --> 00:03:34,933
PRIJE 39 GODINA, NOVA GODINA
OBELEŽIO JE DOLAZAK

63
00:03:34,967 --> 00:03:37,267
OVDJE U GRADU
CRVENIH KMERA.

64
00:03:39,300 --> 00:03:42,400
BIO JE TO POČETAK JEDNOG
NAJKRVAVIJIH MASOVNIH UBOJSTVA

65
00:03:42,433 --> 00:03:44,100
U NOVOJ POVIJESTI.

66
00:03:47,167 --> 00:03:48,900
TIJEKOM SLJEDEĆE ČETIRI GODINE,

67
00:03:48,933 --> 00:03:52,067
DOBRO GOTOVO
UMRLO MILIJUN LJUDI --

68
00:03:52,067 --> 00:03:55,333
OKO ČETVRTINU
STANOVNIŠTVA ZEMLJE.

69
00:03:58,467 --> 00:03:59,733
GDJE GOD POGLEDAM,

70
00:03:59,767 --> 00:04:03,300
POSTOJE TUROBNI PODSJETNICI
TOG BRUTALNOG RAZDOBLJA.

71
00:04:06,933 --> 00:04:10,067
TU I TAMO VIDIM LJUDE
S NEDOSTAJUĆIM UDOVIMA.

72
00:04:10,100 --> 00:04:14,500
SADA, OVI LJUDI VJEROJATNO JESU
ŽRTVE NAGAZNIH MINA.

73
00:04:16,800 --> 00:04:18,433
ZA VRIJEME NA VLASTI,

74
00:04:18,467 --> 00:04:24,533
CRVENI KMERI POKOPANI NEISPRIČANI
BROJEVI OVIH EKSPLOZIVA.

75
00:04:24,567 --> 00:04:28,067
NAŽALOST, MNOGI OD NJIH
JOŠ SU U ZEMLJI,

76
00:04:28,100 --> 00:04:33,067
POSEBNO U RURALNIM PODRUČJIMA
KAMO OČEKUJEM IĆI.

77
00:04:40,533 --> 00:04:43,367
OVO JE
NAJSTARIJA TRŽNICA U PHNOM PENHU

78
00:04:43,400 --> 00:04:47,500
I ČISTILIŠTE ZA RIBE
S DESNOG DIJELA DRŽAVE.

79
00:04:49,800 --> 00:04:51,800
OVDJE SAM DA VIDIM
AKO IŠTA UOČIM

80
00:04:51,833 --> 00:04:56,200
TO JE OPREMLJENO
REZATI LJUDSKO MESO.

81
00:04:56,233 --> 00:04:57,567
DAKLE, OVAJ?

82
00:04:59,133 --> 00:05:00,533
OK, TOČNO.

83
00:05:00,567 --> 00:05:02,067
SADA, SAMO SAM PITAO
ZA IME RIBE,

84
00:05:02,067 --> 00:05:04,433
A ONA MI SAMO KAŽE
CIJENA.

85
00:05:06,567 --> 00:05:08,433
PREPOZNAJEM OVOG.
OVAJ JE JOŠ ŽIV.

86
00:05:08,467 --> 00:05:09,933
OVO JE ZMIJOGLAV.

87
00:05:09,967 --> 00:05:11,267
ZAGROZALI SU
NA NJIMA,

88
00:05:11,300 --> 00:05:13,600
ALI TI ZUBI,
NE REŽU.

89
00:05:13,633 --> 00:05:16,700
AKCIJA JE VIŠE KAO PILA.

90
00:05:16,733 --> 00:05:18,800
KAD RIBA KLIMA GLAVOM,
KOJI ĆE REZATI MESO.

91
00:05:18,833 --> 00:05:20,167
NE REŽE SE.

92
00:05:20,200 --> 00:05:23,867
OZLJEDE KOJE SAM ČUO
OKO BILO JE ČISTO I KIRURŠKI.

93
00:05:23,900 --> 00:05:27,500
NITI JEDAN OD OVOG
JA TRAŽIM.

94
00:05:27,533 --> 00:05:30,100
OVDJE SIGURNO IMA ŠTA
KOJI MOŽE UGRISTI.

95
00:05:30,133 --> 00:05:31,633
KAKO SE ZOVE OVAJ?

96
00:05:31,667 --> 00:05:34,367
Wade: ALI NIŠTA DA IZGLEDA
KAO DA MOŽE ZADATI OŠTAR,

97
00:05:34,400 --> 00:05:36,333
RANA KAO OD NOŽA.

98
00:05:36,367 --> 00:05:39,100
IMA LI VELIKA ŽIVOTINJA
OVDJE SA ZUBIMA?

99
00:05:39,133 --> 00:05:41,733
[ GOVORI KMERSKI ]

100
00:05:41,767 --> 00:05:42,967
ON KAŽE
OVDJE IMA KROKODILA.

101
00:05:43,067 --> 00:05:46,433
SADA, KROKODILI
IMAJU NEIZMJERNO SNAŽNE ČELJUSTI,

102
00:05:46,467 --> 00:05:49,133
ALI IM ZUBI ČUPAJU
I SUZU.

103
00:05:49,167 --> 00:05:50,933
NE REŽU SE BAŠ.

104
00:05:53,533 --> 00:05:55,833
Wade: JA GLEDAM UMJESTO TOGA
ZA POVOD DO BILO KOGA

105
00:05:55,867 --> 00:05:58,733
KOJI SU MOŽDA BILI NAPADENI.

106
00:05:58,767 --> 00:06:01,333
ZNATE LI
BILO KOJA PRIČA O BILO KOJEM --

107
00:06:01,367 --> 00:06:03,300
BILO KOJA OSOBA JE UGRIZENA
OVDJE U VODI?

108
00:06:03,333 --> 00:06:07,067
[ GOVORI KMERSKI ]

109
00:06:07,067 --> 00:06:08,733
ONA KAŽE JEDINA RIBA
ZA KOJE ONA ZNA

110
00:06:08,767 --> 00:06:10,967
KOJI ĆE UGRISTI LJUDE JE
ZMIJOGLAVAC.

111
00:06:11,067 --> 00:06:13,167
TO JE -- TO JE SVE
ONA MI MOŽE REĆI.

112
00:06:15,233 --> 00:06:21,067
Wade: TRŽIŠTE JE OSIGURAO
NI OSUMNJIČENICI NI ŽRTVE.

113
00:06:21,067 --> 00:06:22,767
IPAK, JASNO JE
DA VEĆINA RIBA

114
00:06:22,800 --> 00:06:27,567
EVO DOŠLI IZ KAMBOĐE
UDALJENIJI RUČARCI.

115
00:06:27,600 --> 00:06:29,667
DAKLE, AKO JA IDEM
DA PRONAĐEM KRIVCA,

116
00:06:29,700 --> 00:06:33,067
MORAM NAPUSTITI GRAD
I KRENI UZ RIJEKU.

117
00:06:37,467 --> 00:06:42,367
IAKO MI JE KAMBOĐA NOVA, I
VEĆ SU BILI NA MEKONGU.

118
00:06:42,400 --> 00:06:47,367
DALJE UZ RIJEKU, IMAO SAM
ISKUSTVO KOJE BIH RADIJE ZABORAVIO.

119
00:06:47,400 --> 00:06:51,067
UVIJEK MI JE MALO NESPORNO
U UDALJENIJIM KUTOVIMA

120
00:06:51,100 --> 00:06:52,500
OVOG DIJELA SVIJETA.

121
00:06:52,533 --> 00:06:55,500
BILO JE NA OVOJ RIJECI
GDJE ČINI GRANICU

122
00:06:55,533 --> 00:06:56,767
IZMEĐU TAJLANDA I LAOSA

123
00:06:56,800 --> 00:07:00,833
DA SAM UHIĆEN
KAO Osumnjičeni špijun.

124
00:07:00,867 --> 00:07:04,533
ZAPRAVO SAM MORAO NAPUSTITI
DRŽAVA ŠTO BRŽE.

125
00:07:04,567 --> 00:07:06,633
TO SE DOGODILO 1984.

126
00:07:06,667 --> 00:07:09,133
I TO JE JAKO DRUGAČIJE MJESTO
DANAS.

127
00:07:09,167 --> 00:07:11,767
ALI ČAK I TAKO,
IPAK MI JE JAKO TEŠKO

128
00:07:11,800 --> 00:07:14,833
DA SE POTPUNO UDOBITE
NA OVOM MJESTU.

129
00:07:20,567 --> 00:07:25,167
OVE VODE SU
IZDAJNIJIJI NEGO ŠTO IZGLEDAJU.

130
00:07:25,200 --> 00:07:27,767
VRTLOMI SE MOGU BITI
U TRENUTKU,

131
00:07:27,800 --> 00:07:31,967
I USIDRIVANJE U JAKOM
TRENUTNO JE SKORO NEMOGUĆE.

132
00:07:34,233 --> 00:07:35,967
NAŠA JEDINA OPCIJA JE DA SE VEZEMO

133
00:07:36,067 --> 00:07:38,133
JEDNOM OD BETONSKIH
OZNAKE KANALA

134
00:07:38,167 --> 00:07:41,067
KOJI DRŽE KAO NADGROBNI SPOMENI.

135
00:07:43,867 --> 00:07:48,333
U OVOJ VODI SVAKI PREDATOR
VJEROJATNO JE DA DUBOKO LEŽI

136
00:07:48,367 --> 00:07:52,433
I KORIŠTENJE STRUJE
U SVOJU PREDNOST.

137
00:07:52,467 --> 00:07:54,367
U redu,
OVO SE ZAPRAVO DOBRO ČINI.

138
00:07:54,400 --> 00:07:56,267
TU JE VODA
JURI S OBJE STRANE.

139
00:07:56,300 --> 00:07:57,867
POSTOJI -- POSTOJI
VRLO DRAMATIČAN OTPAD.

140
00:07:57,900 --> 00:08:01,367
IDE OD OKO 12 STOPA
DO 60.

141
00:08:01,400 --> 00:08:03,467
TO JE VRSTA MJESTA
GDJE BI RIBA UŠLA,

142
00:08:03,500 --> 00:08:06,233
OČEKUJUĆI PREHRAMBENE STAVKE
NASTAVITI SE U STRUJI.

143
00:08:06,267 --> 00:08:09,833
DA BI SE SIGURNO POTONUO MOJ LAN
U OVIM BRZIM VODAMA,

144
00:08:09,867 --> 00:08:11,733
MORAM PUNO PRILOŽITI
TEŽINE,

145
00:08:11,767 --> 00:08:13,200
PA SA NEKIMA IMPRVIZIRAM

146
00:08:13,233 --> 00:08:15,267
GRUME STAROG METALA.

147
00:08:18,167 --> 00:08:19,600
UZ MALO SREĆE,

148
00:08:19,633 --> 00:08:21,067
TO ĆE DRŽATI DNO.

149
00:08:21,067 --> 00:08:24,333
PRILAŽEM TO
NA RELATIVNO TANKU LINJU

150
00:08:24,367 --> 00:08:27,133
TAKO DA AKO SE OVO UHVATI
GORE NA BILO ŠTO, ŠTO ĆE SE RAZBITI

151
00:08:27,167 --> 00:08:30,733
BIĆE
OVO A NE MOJA GLAVNA LINIJA.

152
00:08:35,667 --> 00:08:37,867
OVO JE DOBRO.

153
00:08:37,900 --> 00:08:40,067
MAMAC JE NA DNU.

154
00:08:40,100 --> 00:08:45,900
TO JE NA VRSTI MJESTA GDJE
PREDATOR MOŽDA ČEKA.

155
00:08:45,933 --> 00:08:49,267
VODA JE PREDUBOKA
I PREVIŠE MUTNO DA SE BILO ŠTO VIDJE,

156
00:08:49,300 --> 00:08:53,500
PA JE RIBOLOV JEDINI NAČIN
MOŽE SAZNATI ŠTO JE TAMO DOLJE.

157
00:08:55,133 --> 00:08:57,933
REKO MI JE KAO I RIBA,

158
00:08:57,967 --> 00:09:01,367
IMA NEEKSPLODIRANE BOMBE
U OVOJ RIJECI.

159
00:09:01,400 --> 00:09:06,667
NITKO TOČNO NE ZNA KOLIKO,
NITKO TOČNO NE ZNA GDJE.

160
00:09:06,700 --> 00:09:09,700
BILO JE TO ZA VRIJEME VIJETNAMSKOG RATA
TO TISUĆE

161
00:09:09,733 --> 00:09:13,433
TONA EKSPLOZIVA
ZAVRŠIO U MEKONGU.

162
00:09:15,600 --> 00:09:18,333
I TO JE POTPUNO MOGUĆE
DA ŽIVE BOMBE

163
00:09:18,367 --> 00:09:21,367
JOŠ UVIJEK ZAPRTAJU KORITO
ISPOD MENE.

164
00:09:23,467 --> 00:09:25,200
TO JE NEŠTO NA.
TO JE NEŠTO NA.

165
00:09:25,233 --> 00:09:27,733
ŠTO JE PRILOŽENO
DO KRAJA MOG REDA,

166
00:09:27,767 --> 00:09:30,400
SVAKAKO SE OSJEĆA TEŠKO.

167
00:09:30,433 --> 00:09:32,233
PITAM SE JE LI TO RŽALAC.

168
00:09:32,267 --> 00:09:34,167
PITAM SE JE LI TO RŽALAC.

169
00:09:38,067 --> 00:09:39,733
DA, DOLAZI,
ŠTO BILO.

170
00:09:39,767 --> 00:09:42,567
ŠTO BI BILO NA KRAJU
UPRAVO JE IZBITI NA POVRŠINU.

171
00:09:51,667 --> 00:09:54,667
Wade: U KAMBOĐI,
JA SAM U LOVU ZA STVOREĆEM

172
00:09:54,700 --> 00:09:58,500
TO JE SAKAŽENJE KUPAČA
I RIBARI, I JA SAM SE UDICU

173
00:09:58,533 --> 00:10:01,400
NEŠTO VELIKO SA DNA
IZ MEKONGA...

174
00:10:01,433 --> 00:10:03,533
STIŽE.
ŠTO BILO, STIŽE.

175
00:10:03,567 --> 00:10:07,900
...PAPRENA RIJEKA
SA NEEKSPLODIRANIM BOMBAMA.

176
00:10:07,933 --> 00:10:10,933
ŠTO BI BILO NA KRAJU
UPRAVO JE IZBITI NA POVRŠINU.

177
00:10:10,967 --> 00:10:13,367
TO JE DRVO.
TO JE DRVO.

178
00:10:13,400 --> 00:10:14,733
[ SMIJEH ]

179
00:10:16,500 --> 00:10:18,100
ZAPRAVO SAM HVATIO DRVEĆE
PRIJE,

180
00:10:18,133 --> 00:10:19,700
ALI MORAM REĆI,
VJEROJATNO JE PRVI PUT

181
00:10:19,733 --> 00:10:21,600
BIO SAM ZADOVOLJAN
DA VIDIM TO TO

182
00:10:21,633 --> 00:10:23,233
JE BILO SVE TO JE BILO NA KRAJU
LINIJE.

183
00:10:23,267 --> 00:10:25,367
IMA NEEKSPLODIRANE BOMBE
RASPRŠANI UOKLO.

184
00:10:25,400 --> 00:10:27,533
AKO JE JEDAN OD TIH DOŠAO
I DESILO SE DA SE UGASI,

185
00:10:27,567 --> 00:10:30,667
MOGAO SAM IZGUBITI RUKU
ILI NOGOM ILI JOŠ GORE.

186
00:10:34,667 --> 00:10:37,100
NASTAVLJAM RIBOLOV NA RIJECI,

187
00:10:40,633 --> 00:10:45,933
ALI SA ISTIM
FRUSTRIRAJUĆI REZULTAT.

188
00:10:45,967 --> 00:10:50,967
JAKA STRUJA JE STALNO
ČISTUĆI OTPATKE PO DNU

189
00:10:51,000 --> 00:10:52,800
I U MOJ RED.

190
00:10:55,033 --> 00:11:00,933
KAČIM GRANU ZA GRANU,
ALI NI JEDNU RIBU.

191
00:11:00,967 --> 00:11:03,100
OVAJ MAMAC JE POTPUNO ČITAV.

192
00:11:03,133 --> 00:11:06,733
NIŠTA NIJE OTIŠLO ZA OVO
U SVEGA CIJELO VRIJEME

193
00:11:06,767 --> 00:11:09,467
BILO JE U VODI.

194
00:11:09,500 --> 00:11:14,067
NEOBIČNO JE TAKO DUGO LOVITI
BEZ DOBIVANJA NIŠTA.

195
00:11:14,067 --> 00:11:17,967
S OVIM DIJELOM RIJEKE
NAIZGLED BEZ RIBE,

196
00:11:18,067 --> 00:11:20,333
MORAM PROMIJENITI TAKTIKU.

197
00:11:31,800 --> 00:11:34,733
MOŽDA AKO USPJEM UĆI U TRAG
ŽRTVA,

198
00:11:34,767 --> 00:11:38,967
JA ĆU POKUPITI TRAG KOJI ĆE POMOĆI
IDENTIFICIRAJ NEVIĐENOG NAPADAČA.

199
00:11:39,067 --> 00:11:40,300
Wade:
ZNATE LI SLUČAJEVE

200
00:11:40,333 --> 00:11:43,067
DA BI BILO KOGA NAPADNUTO
NEČIM U VODI?

201
00:11:43,067 --> 00:11:44,633
OVDJE NEMA NIŠTA?
OVDJE NEMA NIŠTA?

202
00:11:44,667 --> 00:11:45,967
U redu, u redu.

203
00:11:46,067 --> 00:11:48,367
Wade: MEKONG JE
VODENA AUTOCESTA

204
00:11:48,400 --> 00:11:51,233
KOJA POVEZUJE STOTINE
ZAJEDNICA UZ RIJEKU,

205
00:11:51,267 --> 00:11:53,300
A INFORMACIJE SE ŠIRE
BRZO GORE

206
00:11:53,333 --> 00:11:56,200
I NIZ NJEGOVE OBALE.

207
00:11:56,233 --> 00:11:58,400
AKO JE BILO NAPADA
U BLIZINI,

208
00:11:58,433 --> 00:12:01,800
ŠANSE SU DA JE NETKO
ĆU ĆE ZA NJIH.

209
00:12:05,733 --> 00:12:06,967
Wade: ZDRAVO.

210
00:12:07,067 --> 00:12:08,633
Wade: PITAO SAM RIJEČNE LJUDE
PO CIJELOM SVIJETU

211
00:12:08,667 --> 00:12:10,567
O TRAGIČNIM NESREĆAMA,

212
00:12:10,600 --> 00:12:12,600
ALI OSJEĆAM SE NELAKO
RADITE TO OVDJE...

213
00:12:12,633 --> 00:12:14,267
GOSPODINE, MOGU LI NASTAVITI?

214
00:12:14,300 --> 00:12:17,100
Wade:
...GDJE JE PREKO MILIJUN LJUDI
SU SUSTAVNO UBIJANI

215
00:12:17,133 --> 00:12:19,267
OKRUTNIM REŽIMOM.

216
00:12:19,933 --> 00:12:21,367
[ GOVORI KMERSKI ]

217
00:12:21,400 --> 00:12:26,200
NA KRAJU, ČOVJEK PO IMENU MR. LUN
PRIČA MI O SVOM BRATE.

218
00:12:30,300 --> 00:12:33,800
S NJEGOVIM BRATOM JE BIO NA RIBARENJU
PRIJATELJ BLIZU NJIHOVOG SELA

219
00:12:33,833 --> 00:12:37,833
I USPIO JE UBOSTI RIBU
IZ NJEGOVOG ČAMCA.

220
00:12:37,867 --> 00:12:40,767
ALI KADA JE POKUŠAO
DA GA POVRATITE,

221
00:12:40,800 --> 00:12:43,567
NEŠTO U VODI
NAPAO GA.

222
00:12:43,600 --> 00:12:46,267
[ VRISCI ]

223
00:12:46,300 --> 00:12:47,867
KAD SE VRATIO,

224
00:12:47,900 --> 00:12:52,067
LICE MU JE STRUJELO
SA KRVLJU NA JEDNOJ STRANI.

225
00:12:52,067 --> 00:12:54,400
A KADA ZAPRAVO
VRATIO GA U ČAMAC

226
00:12:54,433 --> 00:12:56,400
I SVE RAŠČISTIO,

227
00:12:56,433 --> 00:12:59,067
DIO NJEGOVOG UHA
U POTPUNOSTI JE UKLONJENO.

228
00:13:02,500 --> 00:13:05,767
POGODJEN SAM
PO ODREĐENOM DETALJU,

229
00:13:05,800 --> 00:13:10,167
KOJI JE U SKLADU S
OSTALE PRIČE KOJE SAM ČUO.

230
00:13:10,200 --> 00:13:12,733
ZAKASPANO UHO NJEGOVOG BRATA
IZGLEDALO KAO

231
00:13:12,767 --> 00:13:16,200
BILA JE KIRURŠKI PRESJEČENA
SA OŠTRIM NOŽEM.

232
00:13:16,233 --> 00:13:17,633
[ VRISCI ]

233
00:13:17,667 --> 00:13:21,100
Wade: MR. LUNOV RAČUN JE
POTVRDU DA OVE VODE

234
00:13:21,133 --> 00:13:24,133
SU DOM ZA ŽIVOTINJE
KOJA REŽE MESO,

235
00:13:24,167 --> 00:13:25,800
ALI ŠTO JE TO?

236
00:13:30,100 --> 00:13:33,500
IMA JEDNA AVENIJA
JOŠ NISAM ISTRAŽIO.

237
00:13:36,267 --> 00:13:40,200
ČESTO, LOKALNO ZNANJE
ZAPISANO JE U FOLKLORU.

238
00:13:42,233 --> 00:13:44,900
MOŽDA SU ZAKOPANI TRAGOVI
U MITOLOGIJI

239
00:13:44,933 --> 00:13:46,867
OVE DREVNE ZEMLJE.

240
00:13:50,667 --> 00:13:54,367
BUDIZAM JE SREDIŠTE
KAMBOĐANSKOJ KULTURI,

241
00:13:54,400 --> 00:13:59,200
A IMA I INTIMNI
POVEZANOST S PRIRODOM.

242
00:13:59,233 --> 00:14:02,800
AKO NEKO IMA POSEBNOG ZNANJA
STANOVNIKA RIJEKE,

243
00:14:02,833 --> 00:14:05,467
MOŽDA SU TO LOKALNI REDOVNICI.

244
00:14:11,267 --> 00:14:15,567
U OVOM HRAMU NA RIJECI,
ZMAJEVI, VIŠEGLAVE KOBRE

245
00:14:15,600 --> 00:14:17,867
I SVAKAKOGA
ZVIJERI ČUDNOG IZGLEDA

246
00:14:17,900 --> 00:14:19,333
ZURI U ME OD

247
00:14:19,367 --> 00:14:22,967
SVAKI ZID I STUP.

248
00:14:23,067 --> 00:14:24,500
BI LI JEDNOG OD NJIH MOGAO, PITAM SE,

249
00:14:24,533 --> 00:14:28,533
IMATI BILO KAKVE VEZE SA REALOM
STVORENJA OD MESA I KRVI?

250
00:14:31,900 --> 00:14:34,067
KADA PITAM BRATA TANGVUTIJA,

251
00:14:34,067 --> 00:14:36,633
ON OPISUJE ŽIVOTINJU
OD RIJEKE KOJA ČINI,

252
00:14:36,667 --> 00:14:38,833
ZAISTA, GADNO ZAGRISTI.

253
00:14:38,867 --> 00:14:43,367
[ OBOJE GOVORE KHMERSKI ]

254
00:14:44,333 --> 00:14:46,733
LOKALNO IME
NE ZNAČI MI NIŠTA,

255
00:14:46,767 --> 00:14:49,267
ALI BIZARNO, REKLI SU MI
KOJE ZAPRAVO ČUVAJU

256
00:14:49,300 --> 00:14:52,967
JEDNA OD OVIH MISTERIOZNIH ZVIJERI
ODMAH PORED HRAMA.

257
00:14:54,467 --> 00:14:55,767
PREMA TANGVUTIJU,

258
00:14:55,800 --> 00:14:59,667
UGRIZ STVORENJA
DOVOLJNO JE MOĆAN DA ZGROMI KOSTI

259
00:14:59,700 --> 00:15:03,667
ILI maknite PRST,
DAKLE NAŠ BOSI PRISTUP

260
00:15:03,700 --> 00:15:07,200
ČINI SE NIŠTA MALJE OD NEPROMIŠLJENOG.

261
00:15:10,867 --> 00:15:12,900
VIDIO SAM NEŠTO
ISPOD -- OVDJE JE.

262
00:15:25,367 --> 00:15:28,933
Wade: U KAMBOĐI, MOJA POTRAGA
ZA MISTERIOZNO RIJEČNO ČUDOVIŠTE

263
00:15:28,967 --> 00:15:30,833
TO JE SAKAŽENJE RIBAČA

264
00:15:30,867 --> 00:15:32,933
DONEO ME
U BUDISTIČKI HRAM

265
00:15:32,967 --> 00:15:36,633
UKRAŠEN ČUDNIM ZVIJERIMA.

266
00:15:36,667 --> 00:15:39,600
I JEDAN OD REDOVNIKA
SADA MI ŽELI POKAZATI ŽIVOTINJU

267
00:15:39,633 --> 00:15:41,633
TO NAVIDNO MOŽE
ZGROMBITI KOST...

268
00:15:41,667 --> 00:15:42,633
OVDJE JE.

269
00:15:42,667 --> 00:15:44,800
...I ODSJECATI PRSTE.

270
00:15:44,833 --> 00:15:46,633
NE VIDIM BAŠ NIŠTA.

271
00:15:52,067 --> 00:15:53,067
[ GOVORI KMERSKI ]

272
00:15:53,100 --> 00:15:55,233
Wade: KAD REDOVNIK OTKRIVA
ZVIJER,

273
00:15:55,267 --> 00:15:59,533
PREPOZNAJEM TO KAO NEŠTO
VEĆ SAM SE SPLAČAO S.

274
00:15:59,567 --> 00:16:03,100
MASIVNA KORNJAČA S MEKIM OPILOM.

275
00:16:03,133 --> 00:16:05,867
VRLO JE SLIČAN JEDNOM
KOJE SAM VIDIO U INDIJI,

276
00:16:05,900 --> 00:16:10,233
I ONAJ SKORO
SKINUO MI RUKU.

277
00:16:10,267 --> 00:16:12,100
PA SAM PRILIČNO OPREZAN
OVIM.

278
00:16:12,133 --> 00:16:14,333
IMAM
VRLO OŠTRE KANDŽE,

279
00:16:14,367 --> 00:16:17,667
Wade: ALI TO JE KLJUN
MORAM GLEDATI.

280
00:16:17,700 --> 00:16:20,467
IZMIŠLJENO JE
OŠTRICA SA OBRITIMA,

281
00:16:20,500 --> 00:16:24,800
A UGRIZ KORNJAČE STVARNO
DOVOLJNO JE JAK DA SLOMI KOSTI.

282
00:16:24,833 --> 00:16:26,267
SKORO JE
KAO SJEKAČI.

283
00:16:26,300 --> 00:16:27,500
Mislim,
ZAISTA NE BISTE HTJELI

284
00:16:27,533 --> 00:16:29,167
STIĆI BILO KAMO
U DOMETU TOGA UOPĆE.

285
00:16:31,967 --> 00:16:35,200
Wade: OVA KAMBOĐANSKA VRSTA
MOŽE PASTATI VEĆI OD MENE,

286
00:16:35,233 --> 00:16:38,833
ALI ČAK I MALU
MOGAO NANETI OSAKLJAJUĆU RANU.

287
00:16:40,967 --> 00:16:42,600
DAKLE, OVA STVAR --

288
00:16:42,633 --> 00:16:43,700
NIKADA NE BISTE ZNALI
BILO JE TU.

289
00:16:43,733 --> 00:16:45,900
BUDI JAKO LAKO
DA SE ZABLUDI U TO.

290
00:16:45,933 --> 00:16:47,733
A AKO STE DOŠLI U DOMETU
TIH USTA,

291
00:16:47,767 --> 00:16:50,333
MOGLO bi
NEKA OZBILJNA ŠTETA.

292
00:16:50,367 --> 00:16:53,867
Wade: MEĐUTIM, SAM RAZLOG
OVDJE SE DRŽE KORNJAČE KAŽE MI

293
00:16:53,900 --> 00:16:58,367
DA NE MOGU NIKAKO
BUDI ŽIVOTINJA KOJU JURIM.

294
00:16:58,400 --> 00:17:01,100
OVO JE ZAPRAVO
UZGOJNI PROGRAM

295
00:17:01,133 --> 00:17:05,100
U CILJU SPAŠAVANJA VRSTE
OD IZUMIRANJA.

296
00:17:05,133 --> 00:17:08,300
ČINJENICA JE, OVE KORNJAČE
SAD SU JEDNOSTAVNO PRERIJETKI

297
00:17:08,333 --> 00:17:11,867
BITI IZA MNOGO
NAPADI O KOJIMA SAM ČUO...

298
00:17:13,600 --> 00:17:15,367
[ VRISCI ]

299
00:17:15,400 --> 00:17:18,567
Wade: ...ŠTO ZNAČI DA SAM JOŠ
TRAŽI SE OSUMNJIČENIK.

300
00:17:20,467 --> 00:17:21,700
OVO ISPADA

301
00:17:21,733 --> 00:17:25,967
BITI JEDAN OD MOJIH NAJ
ZBUNJUJUĆA ISTRAŽIVANJA.

302
00:17:26,067 --> 00:17:28,300
MALO SE RIJEKA POKAZALO
TAKO NEVOLJNO

303
00:17:28,333 --> 00:17:30,467
DA ODAJU SVOJE TAJNE.

304
00:17:34,167 --> 00:17:37,800
ALI NEMAM DA ODUSTAM.

305
00:17:37,833 --> 00:17:40,167
I REDOVNIKOVA NAPORA
DA SPASIMO KORNJAČE

306
00:17:40,200 --> 00:17:43,233
DALI SU MI JOŠ JEDNU IDEJU.

307
00:17:43,267 --> 00:17:45,833
POSTOJI JEDNO MJESTO KOJE ZNAM
GDJE MOGU BRZO POGLEDATI

308
00:17:45,867 --> 00:17:50,133
ŠTO SE JOŠ KRIJE ISPOD
MUTNA POVRŠINA MEKONGA.

309
00:17:53,900 --> 00:17:56,833
TO JE JEZERO
PREKO GRANICE GDJE NI JEDAN,

310
00:17:56,867 --> 00:18:00,700
ALI MNOGI OD MEKONGA
ČUDOVIŠTA SU ZAŠTIĆENA.

311
00:18:00,733 --> 00:18:04,067
ŽELIM VIDJETI JE LI NEKI OD NJIH
MOGAO OSTAVITI POTPISNE RANE

312
00:18:04,067 --> 00:18:06,100
MISTERIOZNOG NAPADAČA.

313
00:18:13,367 --> 00:18:17,933
JEDVA JE PET MINUTA PRIJE
NEŠTO ZAGRIZE JEDAN OD MOJIH MAMACA.

314
00:18:17,967 --> 00:18:19,733
NEŠTO JE NA PLOVKU.

315
00:18:22,067 --> 00:18:24,100
I PO NAČINU NA KOJI SE SKIDA,

316
00:18:24,133 --> 00:18:26,267
MOGU REĆI DA JE VELIKI.

317
00:18:26,300 --> 00:18:29,433
SVAKI PUT KADA SE PRIBLIŽI
NA POVRŠINU,

318
00:18:29,467 --> 00:18:32,567
POTREBAN JE STRAH
I OPET IDE DOLJE.

319
00:18:37,100 --> 00:18:39,800
TU JE.

320
00:18:39,833 --> 00:18:43,867
OVO JE SAMO JEDAN MALI.

321
00:18:43,900 --> 00:18:47,433
REČE SE SIJAMSKI ŠARAN
DA NARASTE SKORO DESET STOPA

322
00:18:47,467 --> 00:18:50,467
I DOSEGNU PREKO 600 FUNTA.

323
00:18:52,967 --> 00:18:55,533
SAMO SE NADAM DA ĆE RIBA OSTATI MIRNA
NA SEKUNDU.

324
00:18:55,567 --> 00:18:57,400
ETO NAS.

325
00:18:57,433 --> 00:19:00,067
JAKO JE OKRENUT NAGORE
USTA, OVA RIBA, IPAK.

326
00:19:00,067 --> 00:19:01,400
NIJE IZNENAĐENO ŠTO JE POTREBNO ZAPALO MAMACA

327
00:19:01,433 --> 00:19:03,067
U SREDINI
VODENOG STUPCA.

328
00:19:05,167 --> 00:19:08,067
IMA DOSTA TEŽINE
BACATI OKOLO,

329
00:19:08,067 --> 00:19:11,433
IPAK NJEGOVA GUMENA USTA
POTPUNO JE BEZ ZUBA.

330
00:19:11,467 --> 00:19:16,900
PA NEMA ŠANSE DA SE OVO MOŽE REZATI
KROZ BILO ČEGA ILI BILO KOGA.

331
00:19:16,933 --> 00:19:19,367
SAMO STVARNO --

332
00:19:19,400 --> 00:19:20,600
[SMIJE SE]

333
00:19:20,633 --> 00:19:22,267
ŠTO SAM HTIO REĆI
JE "STVARNO LIJEPA RIBA."

334
00:19:23,800 --> 00:19:26,733
OVAJ VEGETARIJANAC
NEMA HARDVER

335
00:19:26,767 --> 00:19:29,200
DA GA DOĐEM NA MOJ POPIS Osumnjičenih.

336
00:19:31,967 --> 00:19:33,733
POBOLJŠAVAM SVOJU IGRU.

337
00:19:33,767 --> 00:19:36,933
MOŽDA TUŠIRANJE
OD RIBLJIH PELETA MESNOG MIRISA

338
00:19:36,967 --> 00:19:39,200
ISKUŠAT ĆE MESOJEDA
NA MOJOJ LINIJI.

339
00:19:47,100 --> 00:19:49,167
TO JE JOŠ JEDAN ZAGRIZ,

340
00:19:49,200 --> 00:19:53,067
A OVA ZVIJER SE OSJEĆA PUNO VEĆOM
NEGO ZADNJI.

341
00:19:53,067 --> 00:19:54,300
[ KOLUT ZA POKRETANJE ]

342
00:19:54,333 --> 00:19:57,100
IDE CIJELOM DULJINOM
OD JEZERA.

343
00:19:57,133 --> 00:20:00,067
KAKO BI LINIJA ODRŽALA ČISTU OD ZAPREKA,

344
00:20:00,067 --> 00:20:01,433
MORAM UĆI U VODU.

345
00:20:01,467 --> 00:20:04,767
TEŠAK JE.
NE ŽELI SE POKAZATI.

346
00:20:06,933 --> 00:20:08,333
DALJE RAZMIŠLJAM
SKORO JE GOTOVO,

347
00:20:08,367 --> 00:20:10,733
I ONDA SE SAMO OPET UGASI.

348
00:20:10,767 --> 00:20:11,767
[GUNCA]

349
00:20:11,800 --> 00:20:12,933
DA LI OVAJ TEŠKAŠ,

350
00:20:12,967 --> 00:20:16,600
MOŽDA, BUDI MEKONGOVA
MISTERIOZNI SAKATELJ?

351
00:20:51,067 --> 00:20:52,333
Wade: U LOVU SAM

352
00:20:52,367 --> 00:20:55,633
ZA ČUDOVIŠTE KOJE UHODI
KAMBOĐANSKA RIJEKA MEKONG,

353
00:20:55,667 --> 00:20:58,233
REZANJE KOMADIĆA RIBAČIMA.

354
00:21:00,133 --> 00:21:01,100
[ VRISCI ]

355
00:21:01,133 --> 00:21:02,700
Wade:
NAKON TJEDNA POTRAGE,

356
00:21:02,733 --> 00:21:05,367
TEK SE TREBA SJAJITI
SA OSUMNJIČENIKOM.

357
00:21:06,800 --> 00:21:09,167
ALI U JEZERU
GDJE JE NAJVEĆA RIBA MEKONGA

358
00:21:09,200 --> 00:21:10,600
ZAŠTIĆENI SU,

359
00:21:10,633 --> 00:21:16,500
NADAM SE DA ĆU NAĆI ZVIJER
TO SE ODGOVARA.

360
00:21:16,533 --> 00:21:20,433
I NEŠTO VELIKO
UPRAVO JE POLIJETO S MOJIM MAMACEM.

361
00:21:26,433 --> 00:21:28,800
DOKLE MOJE STOPE
ČVRSTO SU POSAĐENI...

362
00:21:28,833 --> 00:21:30,567
OK.
...NISAM U OPASNOSTI.

363
00:21:30,600 --> 00:21:32,167
VRATIĆU SE MALO.

364
00:21:35,067 --> 00:21:37,933
ALI JEDAN SNAŽNIJI KLJUČ
NA MOJOJ LINIJI,

365
00:21:37,967 --> 00:21:40,400
A RIBA JE U PREDNOSTI.

366
00:21:43,767 --> 00:21:46,200
[ OŠTRO DIŠUĆI ]

367
00:21:47,767 --> 00:21:49,833
[GUNCA]

368
00:21:49,867 --> 00:21:52,167
SAMO DODIRUJEM ZEMLJU.

369
00:21:53,667 --> 00:21:55,200
[GUNCA]

370
00:21:56,467 --> 00:21:59,633
TRAJE 40 MINUTA
PRELOMNE BORBE

371
00:21:59,667 --> 00:22:02,667
PRIJE NEGO POČNEM DOBIJATI
GORNJA RUKA.

372
00:22:05,433 --> 00:22:06,733
NE VIDIM RIBU.

373
00:22:08,767 --> 00:22:10,500
ENO RIBE NA POVRŠINI.

374
00:22:10,533 --> 00:22:13,067
OVO JE JEDAN
OD NAJVEĆIH SLATKOVODNIH RIBA

375
00:22:13,067 --> 00:22:14,167
NA PLANETU.

376
00:22:16,300 --> 00:22:17,633
AH.

377
00:22:17,667 --> 00:22:19,800
VELIKI MEKONG SOM.

378
00:22:19,833 --> 00:22:23,067
JAKO TEŠKO ZA DRŽANJE,
JAKO TEŠKA,

379
00:22:23,100 --> 00:22:24,433
ALI TAKOĐER
JEDNOSTAVNO NEVJEROJATNO MOĆAN.

380
00:22:24,467 --> 00:22:27,200
NE MOGU MISLITI
OD BILO KOJE DRUGE RIBE OVE VELIČINE

381
00:22:27,233 --> 00:22:28,433
KOJI JE OVO MOĆAN,

382
00:22:28,467 --> 00:22:30,567
I JEDAN OD RAZLOGA
JE LI OVDJE OVAJ OGROMNI REP.

383
00:22:30,600 --> 00:22:34,233
ALI TAKOĐER SU TO I SVI MIŠIĆI
TO MOĆI TO,

384
00:22:34,267 --> 00:22:35,667
A BILO JE IH
PAR TRENUTAKA

385
00:22:35,700 --> 00:22:37,067
MISLIO SAM MOGAO IĆI
ISPOD I BITI VUČEN

386
00:22:37,067 --> 00:22:39,200
U SREDINU
OD JEZERA.

387
00:22:39,233 --> 00:22:44,067
Wade:
MEKONG DŽIVOVSKI SOM MOŽE RASTI
NA PREKO 600 FUNTI,

388
00:22:44,067 --> 00:22:49,700
ALI NEMA ŠANSE DA JE OVA RIBA
SPOSOBAN DA SE RAZDERE U ČOVJEKA.

389
00:22:49,733 --> 00:22:51,533
NE VIDIM ZUBE,

390
00:22:51,567 --> 00:22:53,333
A AKO JA STAVIM RUKU
TAMO,

391
00:22:53,367 --> 00:22:54,900
NEMA BAŠ NIŠTA.

392
00:22:54,933 --> 00:22:58,300
PA IAKO JE POTREBNO VRLO
JAKI MAMAC ZA RIBU,

393
00:22:58,333 --> 00:22:59,467
ŠTO JE DOSTA NEOBIČNO
ZA JEDAN OD OVIH,

394
00:22:59,500 --> 00:23:01,600
ŠTO JE NORMALNO
BILJOJED, VEGETARIJANAC,

395
00:23:01,633 --> 00:23:06,967
NEMA ŠANSE DA SE OVO REŽE
ILI NAREZATI BILO ŠTO ILI BILO KOGA.

396
00:23:07,900 --> 00:23:09,433
Wade: UNATOČ SVOJOJ VELIČINI,

397
00:23:09,467 --> 00:23:12,967
OVAJ DIV VIŠE NIJE Osumnjičeni
NEGO KREZUBI ŠARAN

398
00:23:13,067 --> 00:23:15,200
ILI UGROŽENA KORNJAČA.

399
00:23:19,367 --> 00:23:22,067
JA LOVEM OVDJE
JOŠ DVA DANA,

400
00:23:22,067 --> 00:23:24,967
ALI POSTAJE OČITO
DA OVO JEZERO VIŠE NEMA TRAGA

401
00:23:25,067 --> 00:23:27,800
DA ME PONUDIŠ.

402
00:23:27,833 --> 00:23:30,767
JEDINI NAČIN
DA MOJU ISTRAGU NAPREDIM

403
00:23:30,800 --> 00:23:33,933
JE UĆI U TRAG ŽRTVI
NA MEKONGU.

404
00:23:36,200 --> 00:23:38,467
VRAĆAM SE U SELO
GDJE JE GOSP. LUNIN BRAT

405
00:23:38,500 --> 00:23:43,667
JE NAPADNUT I POČET
RADIM UZRIJEČNO.

406
00:23:43,700 --> 00:23:46,133
DA.

407
00:23:46,167 --> 00:23:48,267
ZNAŠ LI NEŠTO
O NIKOM U VODI

408
00:23:48,300 --> 00:23:49,500
DA VAS NEŠTO UGRIZE?

409
00:23:49,533 --> 00:23:54,400
[ GOVORI KMERSKI ]

410
00:23:56,467 --> 00:23:59,400
ZNAM DA IMA NEŠTO
OVDJE TO GRIZA KROZ MESO.

411
00:24:01,133 --> 00:24:02,533
[ VRISCI ]

412
00:24:02,567 --> 00:24:06,533
Wade: ALI ŠTO JE TO I GDJE
NA OVOJ RIJECI MOGU LI GA NAĆI?

413
00:24:06,567 --> 00:24:09,433
[ GOVORI KMERSKI ]

414
00:24:11,800 --> 00:24:15,967
MOJA USTRAJNOST
NA KRAJU SE ISPLATI.

415
00:24:16,067 --> 00:24:18,700
TI KAŽEŠ --
[ GOVORI KMERSKI ]

416
00:24:18,733 --> 00:24:21,300
[ GOVORI KMERSKI ]

417
00:24:21,333 --> 00:24:24,767
Wade: IAKO OVAJ ČOVJEK
NIJE SAM NAPADNUT,

418
00:24:24,800 --> 00:24:26,167
DAJE MI IME NEKOGA

419
00:24:26,200 --> 00:24:29,933
TKO IMA I KAŽE MI
GDJE GA MOGU PRONAĆI.

420
00:24:33,667 --> 00:24:36,567
ŽRTVA JE MLADIĆ
NAZIVA SOK HENG,

421
00:24:36,600 --> 00:24:40,067
I ŽIVI U SLUMOVIMA
POZNATI KANDAL.

422
00:24:43,300 --> 00:24:44,633
PUNO LJUDI U OVOM KRAJU

423
00:24:44,667 --> 00:24:46,867
ŽIVITE S MANJE OD DOLARA
DAN,

424
00:24:46,900 --> 00:24:50,167
I NIJE ČESTO
DA SE ISTRAJCI POJAVE.

425
00:24:52,267 --> 00:24:54,667
NISAM SIGURAN HOĆU LI BITI DOBRODOŠLI.

426
00:25:00,600 --> 00:25:02,600
ALI KAD GA NAĐEM
U NJEGOVOJ OBITELJSKOJ KUĆI,

427
00:25:02,633 --> 00:25:05,133
SOK PRISTAJE DA MI ISPRIČA SVOJU PRIČU.

428
00:25:05,167 --> 00:25:07,300
DAKLE, MOŽETE LI MI TOČNO REĆI
ŠTO TI SE DOGODILO?

429
00:25:07,333 --> 00:25:10,633
[ GOVORI KMERSKI ]

430
00:25:10,667 --> 00:25:12,233
Wade:
SLUŠAJUĆI NJEGOV RAČUN,

431
00:25:12,267 --> 00:25:15,667
UBRZO POSTAJE JASNO DA
OVO MORA BITI SAM NAPAD

432
00:25:15,700 --> 00:25:18,067
TO ME DOVELO U KAMBOĐU.

433
00:25:20,400 --> 00:25:22,733
BILO JE SAMO IZVAN STRAGA
OVDJE KUĆE,

434
00:25:22,767 --> 00:25:24,800
I ON JE NOSIO NEKAKO
OMOTAJA,

435
00:25:24,833 --> 00:25:26,367
MISLIM POMALO KAO SARONG,
ZOVE SE KRAMA.

436
00:25:29,367 --> 00:25:32,667
MNOGI RIBARI NOSE KRAME
U VODI...

437
00:25:33,433 --> 00:25:37,167
ALI OSTAVLJAJU MESO
ISPOD IZLOŽEN I RANJIV.

438
00:25:43,733 --> 00:25:45,300
SOK JE PROVJERAVAO MREŽE

439
00:25:45,333 --> 00:25:48,367
KOJE JE ON POSTAVIO
UZ PLUTAJUĆU KUĆU...

440
00:25:50,400 --> 00:25:53,233
KADA JE IZNENADA OSJETIO,
OŠTAR BOL U PREPONAMA.

441
00:26:05,300 --> 00:26:07,133
BILO JE SAMO
KAD JE STIGAO U BOLNICU

442
00:26:07,167 --> 00:26:11,833
DA JE OTKRIO
ZASTRAŠUJUĆI RAZMJERI NJEGOVE OZLJEDE.

443
00:26:11,867 --> 00:26:17,833
[ GOVORI KMERSKI ]

444
00:26:17,867 --> 00:26:20,167
ON KAŽE DA JE BIO ČIST REZ,

445
00:26:20,200 --> 00:26:22,867
UOPĆE NEMA RABOVANIH RUBOVA,

446
00:26:22,900 --> 00:26:25,967
I ZAPRAVO JE ČISTO UKLONJENO
DIO NJEGOVOG TESTISA,

447
00:26:26,067 --> 00:26:29,100
I TO SE DOGODILO
U DJELICU SEKUNDE.

448
00:26:30,633 --> 00:26:32,167
[ GOVORI KMERSKI ]

449
00:26:32,200 --> 00:26:34,933
Wade: SOK NIJE VIDIO
NJEGOV NAPADAČ.

450
00:26:34,967 --> 00:26:39,633
I TO JE BRZO NESTALO
KAKO JE UDARILO.

451
00:26:39,667 --> 00:26:40,833
ŠTO GOD OVO BILO,

452
00:26:40,867 --> 00:26:43,333
SAMO GA JE Ugrizlo
A ONDA NESTAO.

453
00:26:49,333 --> 00:26:53,233
Wade: VRAĆAM SE SOKOVIM STOPAMA
DO OBRADA RIJEKE.

454
00:27:01,367 --> 00:27:02,600
IMA BAŠ PUNO STVARI
U VODI.

455
00:27:02,633 --> 00:27:04,633
IMA KOROVA,
ALI IMA I PODRUŽNICA.

456
00:27:04,667 --> 00:27:07,533
TAMO STARI ČAMCI.
IMA KABL.

457
00:27:07,567 --> 00:27:10,567
MJESTO NAPADA ZASPANO SMEĆEM
ODMAH

458
00:27:10,600 --> 00:27:16,200
POČINJE OBLIKOVATI MOJE RAZMIŠLJANJE
O POČINITELJU.

459
00:27:16,233 --> 00:27:20,200
DA SE INFILTRIRAJU U OVE ZAPUŠTENE,
VODE PUNE KRUŠTINA,

460
00:27:20,233 --> 00:27:22,433
NAPADAČ
MORA DA JE ILI MALA

461
00:27:22,467 --> 00:27:25,867
KAO PIRANHA ILI MOGUĆE
ZMIJOLIKI.

462
00:27:27,867 --> 00:27:31,067
SVE GALOMASTO BI BRZO DOBIJENO
UHVAĆEN U SVE MREŽE

463
00:27:31,100 --> 00:27:32,800
I DRUGE PREPREKE.

464
00:27:35,500 --> 00:27:39,067
PA ŠTO JE MOGLO OKRUTNO
ESKULIRAO DJEČAKA?

465
00:27:47,167 --> 00:27:53,800
RIBE NE MORAJU BITI OGROMNE
NANOSITI OZBILJNU ŠTETU.

466
00:27:53,833 --> 00:27:55,300
PIRANHA CRVENI TRBUH,

467
00:27:55,333 --> 00:27:59,200
MOŽE SE JEDAN OD NAJVEĆIH NA SVIJETU
PROŽALNI SLATKOVODNI PREDATORI

468
00:27:59,233 --> 00:28:02,567
JE DOKAZ ZA TO.

469
00:28:02,600 --> 00:28:04,967
MOGAO LI MEKONG'S
NEVIĐENI SAKATELJ

470
00:28:05,067 --> 00:28:09,200
BUDI I NEŠTO MALO,
ALI JEDNAKO DIVLJAČKI?

471
00:28:14,400 --> 00:28:16,633
IZAŠAO SAM
DO MALO DUBLJE VODE

472
00:28:16,667 --> 00:28:20,667
GDJE SE NADAM LOVETI
BEZ ZAKLJUČAVANJA.

473
00:28:20,700 --> 00:28:22,900
U redu, PRILIČNO SAM SIGURAN
TO ŠTO ŽELIM

474
00:28:22,933 --> 00:28:24,900
NIJE NAROČITO VELIKO,

475
00:28:24,933 --> 00:28:27,700
PA NEMAM
OVDJE KORISTITI JAKO TEŠKU OPREMU.

476
00:28:27,733 --> 00:28:30,733
MEĐUTIM AKO JE SPOSOBAN
REZANJA KROZ MESO

477
00:28:30,767 --> 00:28:32,067
NA NAČIN KAKO SAM ČUO,

478
00:28:32,067 --> 00:28:33,967
ONDA BI TO BILO
VRLO KRATAK RAD

479
00:28:34,067 --> 00:28:35,833
OBIČNIH LOKALICA ZA RIBARENJE,

480
00:28:35,867 --> 00:28:37,867
PA JA KORISTIM ŽICU
PORED KUKE.

481
00:28:37,900 --> 00:28:40,167
U OSNOVNOM, SLIČNO
NA ŠTO BIH KORISTIO ZA PIRANHE,

482
00:28:40,200 --> 00:28:43,867
A NE BI TREBALO MOĆI
DA PREGRIZEM TO.

483
00:28:46,500 --> 00:28:49,833
OVAJ PUT,
ZNAM DA SAM NA PRAVOM MJESTU,

484
00:28:49,867 --> 00:28:55,433
ALI RIJEKA IPAK ODBIJA
PONUDITI BILO ŠTO.

485
00:28:55,467 --> 00:28:59,100
NA KRAJU NIJE VODA
ALI MOJ LAĐAR, COSEN,

486
00:28:59,133 --> 00:29:01,900
TKO MI DAJE KLJUČNI
OLOVO TRAŽIM.

487
00:29:01,933 --> 00:29:05,100
[ GOVORI KMERSKI ]

488
00:29:05,133 --> 00:29:06,500
ON MI PRIČA O ŽIVOTINJI

489
00:29:06,533 --> 00:29:09,633
TO JE BILO REZANJE
NJEGOVE RIBARSKE MREŽE ČISTI.

490
00:29:09,667 --> 00:29:12,967
[ GOVORI KMERSKI ]

491
00:29:13,067 --> 00:29:15,367
OVO JE ZAPRAVO
DOSTA ČVRST MATERIJAL.

492
00:29:15,400 --> 00:29:16,667
SKORO JE
KAO DA JE PROŠLO

493
00:29:16,700 --> 00:29:18,433
ŠKARAMA ILI ŠKARAMA,
TAKO NEŠTO.

494
00:29:18,467 --> 00:29:20,500
NEŠTO JAKO OŠTRO.

495
00:29:20,533 --> 00:29:22,633
NIJE PODERANA.
REZAN JE.

496
00:29:22,667 --> 00:29:26,067
ON ONDA NEŠTO IZNOSI
ŠTO NISAM OČEKIVAO.

497
00:29:27,400 --> 00:29:28,367
[ GOVORI KMERSKI ]

498
00:29:28,400 --> 00:29:30,333
KOSTUR JEDNOG
OD SAMIH RIBA

499
00:29:30,367 --> 00:29:33,467
TO JE RIJECAO NJEGOVE MREŽE.

500
00:29:33,500 --> 00:29:34,467
[ GOVORI KMERSKI ]

501
00:29:34,500 --> 00:29:37,467
NJEGOV IDENTITET JE NEPOGREŠIV.

502
00:29:39,700 --> 00:29:43,967
OVO JE
SLATKOVODNA RIBA NAPUHAČ.

503
00:29:44,067 --> 00:29:47,200
NAZVAN PO SVOJOJ SPOSOBNOSTI NAPUHANJA
USPIJE SE KADA JE UGROŽEN,

504
00:29:47,233 --> 00:29:52,300
IMA VARLJIV PRIJATELJ
IZGLED.

505
00:29:52,333 --> 00:29:53,700
TO JE, ZAPRAVO,

506
00:29:53,733 --> 00:29:57,533
JEDAN OD NAJVEĆIH NA SVIJETU
OTROVNE ŽIVOTINJE.

507
00:29:57,567 --> 00:29:59,800
PARALIZUJUĆI OTROVI
U SVOM TIJELU

508
00:29:59,833 --> 00:30:01,667
SMRTONOSNIJI SU OD CIJANIDA

509
00:30:01,700 --> 00:30:04,967
I MOŽE UBITI OSOBU
ZA SAMO 20 MINUTA.

510
00:30:07,367 --> 00:30:11,933
ALI DA DOBIJETE SMRTNU DOZU,
MORAO BI TO POJESTI.

511
00:30:11,967 --> 00:30:14,400
DO SADA,
OVA RIBA NIKADA NISAM MISLIO

512
00:30:14,433 --> 00:30:16,667
ZAPRAVO BI ZA LJUDE.

513
00:30:18,633 --> 00:30:20,833
[ VRISCI ]

514
00:30:21,700 --> 00:30:23,333
Wade:
IPAK, GLEDAJUĆI NJEGOVE ČELJUSTI,

515
00:30:23,367 --> 00:30:25,333
MOGU VIDJETI
KAKO JE MOGAO REZATI KOMADIĆE

516
00:30:25,367 --> 00:30:29,567
OD MNOGO VEĆE ŽIVOTINJE,
PIRANHA STIL.

517
00:30:29,600 --> 00:30:32,300
IAKO JE OVO
SASVIM MALI PRIMJERAK,

518
00:30:32,333 --> 00:30:36,167
OVAJ APARAT
OVDJE JE STVARNO OZBILJNO.

519
00:30:36,200 --> 00:30:38,167
NJEGOVA ČETIRI ZUBA NALIČNA OŠTRICI

520
00:30:38,200 --> 00:30:41,300
DOĐITE ZAJEDNO
KAO MINIJATURNA GILJOTINA.

521
00:30:43,367 --> 00:30:47,433
[ GOVORI KMERSKI ]

522
00:30:47,467 --> 00:30:50,600
COSEN MI KAŽE DA NJEGOVE MREŽE
NISU OVDJE RAZBIJENI,

523
00:30:50,633 --> 00:30:53,533
ALI U DALEKOM JEZERU
ZOVE SE TONLE SAP,

524
00:30:53,567 --> 00:30:57,400
GDJE SU PRIVIDNO VODE
ROJENJE RIBA NAPUHAČA.

525
00:31:02,300 --> 00:31:05,633
DO SADA, WORD
MOJE ISTRAGE SE PROŠIRILO,

526
00:31:05,667 --> 00:31:08,267
I PRIJE JA ČAK
NAPUSTI SLOMOVE KANDAL,

527
00:31:08,300 --> 00:31:11,300
PRIBLAŽE MI SE
OD ČOVJEKA PO IMENU SAM AL,

528
00:31:11,333 --> 00:31:14,833
TKO IMA PRIČU
OD SVOG DA MI KAŽE.

529
00:31:14,867 --> 00:31:17,067
[ GOVORI KMERSKI ]

530
00:31:17,100 --> 00:31:20,433
ON ŽIVO PODSJEĆA BITI
NAPALA RIBA NAPUHAČ

531
00:31:20,467 --> 00:31:22,433
KAD JE BIO DIJETE.

532
00:31:22,467 --> 00:31:25,267
OVO JE KADA ON
IMAO JE OKO 14 GODINA,

533
00:31:25,300 --> 00:31:28,667
I ON JE BIO SA PAROM
PRIJATELJA U RIJECI OVDJE.

534
00:31:35,067 --> 00:31:36,800
DOK JE SATIO POD POVRŠINU,

535
00:31:36,833 --> 00:31:40,067
RIBA MU JE UDARILA U LICE
BEZ UPOZORENJA.

536
00:31:40,533 --> 00:31:43,267
[VRIŠTANJE]

537
00:31:43,300 --> 00:31:44,367
KRVARIO JE PUNO.

538
00:31:44,400 --> 00:31:46,833
DOŠAO JE NJEGOV OTAC,
ZAUSTAVIO KRVARENJE,

539
00:31:46,867 --> 00:31:49,367
A ON JE PRAKTIČKI SLIJEP
U TOM OKU SAD.

540
00:31:49,400 --> 00:31:52,067
[ GOVORI KMERSKI ]

541
00:31:52,100 --> 00:31:54,933
Wade: ON IDE DALJE
DA MI PRIČAŠ O DRUGOM,

542
00:31:54,967 --> 00:31:58,967
MNOGO VIŠE UZNEMIRUJUĆI NAPAD.

543
00:31:59,067 --> 00:32:02,400
MOGU SE SAMO NADATI
JA NISAM SLJEDEĆA ŽRTVA.

544
00:32:13,100 --> 00:32:17,233
Wade:
NA RIJECI MEKONG U KAMBOĐI,
JA SAM NA TRAGU STVORENJA

545
00:32:17,267 --> 00:32:20,967
TO JE OČIGLEDNO BILO
SAKAĆENJE LJUDI DESETLJEĆIMA.

546
00:32:23,267 --> 00:32:27,733
I MOJA ISTRAGA ME JE DOVELA
IZNENAĐUJUĆEM KRIVCU.

547
00:32:28,933 --> 00:32:30,600
POPUT PROŽALNE PIRANHE,

548
00:32:30,633 --> 00:32:35,400
SITNA SLATKOVODNA RIBA NAPUHAČ
UDARA ZNAČAJNO IZNAD SVOJE TEŽINE.

549
00:32:37,233 --> 00:32:39,067
SAM ALOVO DESNO OKO

550
00:32:39,100 --> 00:32:42,867
NOSI OŽILJKE DJETINJSTVA
SUSRET S OVOM RIBOM.

551
00:32:42,900 --> 00:32:45,600
[ GOVORI KMERSKI ]

552
00:32:45,633 --> 00:32:49,067
ALI ON ZNA
JOŠ OZBILJNIJEG NAPARA.

553
00:32:49,067 --> 00:32:51,500
[ GOVORI KMERSKI ]

554
00:32:51,533 --> 00:32:54,067
MISLIO SAM UGRIZAN
NA OCI,

555
00:32:54,100 --> 00:32:55,967
BITI PRAKTIČKI ZASLIJEPLJEN
BILO LOŠE,

556
00:32:56,067 --> 00:33:01,233
ALI OVO JE BIO VIJETNAMAC
KOJI JE BIO U VODI.

557
00:33:01,267 --> 00:33:04,400
Wade: OTIŠAO JE
DA PROVJERI SVOJE RIBOLOVKE

558
00:33:04,433 --> 00:33:10,067
KAD JE NEŠTO NEVIĐENO POTONULO
ZABIRA ZUBE U JEDNU OD NJEGOVIH NOGA.

559
00:33:17,233 --> 00:33:18,767
IAKO JE USPIO DO OBALE,

560
00:33:18,800 --> 00:33:22,767
GUBITAK KRVI JE BIO JAKO TEŠAK
DA JE ISKRVARIO NA SMRT.

561
00:33:24,900 --> 00:33:26,567
ON KAŽE ON ZAPRAVO
VIDIO TIJELO,

562
00:33:26,600 --> 00:33:29,267
A ŠTO JE ZANIMLJIVO JE
NJEGOV OPIS RANE --

563
00:33:29,300 --> 00:33:33,633
ČISTA RANA KOJA MORA IMATI
UPRAVO OTIŠAO TAKO DUBOKO

564
00:33:33,667 --> 00:33:36,400
DA JE IŠLO
KROZ ARTERIJU.

565
00:33:36,433 --> 00:33:37,900
Wade:
Pretpostavljam da je ugriz

566
00:33:37,933 --> 00:33:40,933
ZAPRAVO ODJELJEN
POPLITEALNA ARTERIJA ŽRTVE

567
00:33:40,967 --> 00:33:44,767
KOJA TEČE IZA KOLJENA.

568
00:33:44,800 --> 00:33:46,067
[ GOVORI KMERSKI ]

569
00:33:46,067 --> 00:33:47,433
OD OZLJEDA,

570
00:33:47,467 --> 00:33:50,900
SVJEDOCI U TO NISU SUMNJILI
NJEGOV UBOJICA JE BILA RIBA NAPUHAČ.

571
00:33:54,200 --> 00:33:55,233
A U OVOM SLUČAJU,

572
00:33:55,267 --> 00:33:58,067
BILI SU TO RIBLJI ZUBI,
NIJE NJEGOV OTROV,

573
00:33:58,067 --> 00:34:00,533
TO SE POKAZALO KOBNO.

574
00:34:01,267 --> 00:34:02,800
[ SIRUBA ]

575
00:34:04,133 --> 00:34:07,567
SAM AL POTVRĐUJE ŠTO LAĐAR
VEĆ MI JE REKAO,

576
00:34:07,600 --> 00:34:12,067
TO JE NAJBOLJE MJESTO ZA HVAT
OVE RIBE SU NA JEZERU TONLE SAP.

577
00:34:16,733 --> 00:34:19,100
POVEZAN KANALOM
DO MEKONGA,

578
00:34:19,133 --> 00:34:23,333
TONLE SAP JE NAJVEĆI
PRIRODNO JEZERO U JUGOISTOČNOJ AZIJI.

579
00:34:25,800 --> 00:34:26,900
U VLAŽNOM GODIŠNJEM DOBU,

580
00:34:26,933 --> 00:34:31,700
NATEKNE DO PREKO
4000 KVADRATNIH MILJA.

581
00:34:31,733 --> 00:34:33,733
OVDJE JE OGROMNA KOLIČINA RIBE

582
00:34:33,767 --> 00:34:36,200
ČINI GA VITALNIM
MILIJUNIMA LJUDI.

583
00:34:36,233 --> 00:34:39,267
VIŠE OD TRI ČETVRTI
UNUTARNJEG ULOVA DRŽAVE

584
00:34:39,300 --> 00:34:41,100
DOLAZI IZ OVOG JEDNOG JEZERA,

585
00:34:41,133 --> 00:34:45,067
KOJI JE LOKALNO POZNAT
KAO KUCAJUĆE SRCE KAMBOĐE.

586
00:34:47,100 --> 00:34:50,067
[LAVE PSA]

587
00:34:50,067 --> 00:34:53,733
I NIJE DUGO DO PRIČA
NAPADA RIBA NAPUHAČA

588
00:34:53,767 --> 00:34:56,200
DOLAZE GUSTO I BRZO.

589
00:34:56,233 --> 00:34:58,067
ON KAŽE
NE SAMO DA SU OVDJE,

590
00:34:58,067 --> 00:34:59,133
LJUDI SE UGRIZE.

591
00:34:59,167 --> 00:35:00,800
DOBIVAJU
CIJELO VRIJEME GRIZAN --

592
00:35:00,833 --> 00:35:02,600
U PROSJEKU,
OKO PET LJUDI DNEVNO --

593
00:35:02,633 --> 00:35:05,533
A KAŽE U ZADNJI PAR
MJESECI, ZNAŠ,

594
00:35:05,567 --> 00:35:08,300
OVE ODREĐENE SEZONE,
OKO 100 LJUDI.

595
00:35:10,067 --> 00:35:14,067
Wade:
SKORO SVAKO DOMAĆINSTVO KOJE POSJETIM
JE TRTIO OD PAŽNJE

596
00:35:14,067 --> 00:35:16,500
OVOG PLODNOG SAKATELJA.

597
00:35:16,533 --> 00:35:19,100
OVAJ ČOVJEK IMA JAKO RUŽNU RANU
NA RUCI.

598
00:35:19,133 --> 00:35:21,933
REKAO JE DA SE DOGODILO
PRIJE SAMO 10 DANA.

599
00:35:21,967 --> 00:35:26,967
KAŽE DA JE DOSLOVNO IMAO
DA OTKIDAM RIBU NAPUHAČU.

600
00:35:27,067 --> 00:35:30,433
ČINI SE DA JE OVO JEZERO ZARAŽENO KUGOM
OD STRANE OVIH SERIJSKIH NAPADAČA,

601
00:35:30,467 --> 00:35:33,367
A ZA LJUDE OVDJE,
NEMA BIJEGA.

602
00:35:35,333 --> 00:35:39,900
O NJIHOVOM OPSTANKU OVISI
NA ULAZAK U VODU.

603
00:35:39,933 --> 00:35:41,700
I SVAKI PUT KADA TO UČINE,

604
00:35:41,733 --> 00:35:45,367
KOCKANJE JE LI
ONI ĆE IZAĆI NEOZLJEĐENI.

605
00:35:49,633 --> 00:35:52,800
MOŽDA JE OVDJE DA ĆU
KONAČNO MOĆI ISKUŠAVATI

606
00:35:52,833 --> 00:35:56,433
JEDAN OD OVIH UBOJICA S DJEČJIM LICOM
NA MOJOJ LINIJI.

607
00:36:02,300 --> 00:36:05,200
PA NEMA INTERESA
U MOJ MAMAC UOPĆE.

608
00:36:05,233 --> 00:36:06,500
STVAR JE U TOME,
ZNAM DA SU OVDJE DOLJE.

609
00:36:06,533 --> 00:36:09,400
LJUDI SU UGRIZANI
U SAMO POSLJEDNJIH DANA,

610
00:36:09,433 --> 00:36:10,833
ALI NE IDU
ZA MOJ MAMAC.

611
00:36:12,733 --> 00:36:14,667
PRETPOSTAVLJAO SAM
DA SVI NAPADI

612
00:36:14,700 --> 00:36:19,333
ČUO SAM ZA POKUŠAJE
NAHRANITI, ZAGUSTITI.

613
00:36:22,067 --> 00:36:23,733
[ VRISCI ]

614
00:36:23,767 --> 00:36:28,067
Wade: ALI MOŽDA OVE RIBE
SAMO UGRIZ U SAMOOBRANI,

615
00:36:28,100 --> 00:36:29,767
KADA SU UZNEMIRENI.

616
00:36:29,800 --> 00:36:31,433
AKO JE TO SLUČAJ,

617
00:36:31,467 --> 00:36:33,633
VJEROJATNO MOGU SJEDITI OVDJE
DOKLE VOLIM,

618
00:36:33,667 --> 00:36:36,733
I NEĆU UHVATITI
BILO ŠTO.

619
00:36:36,767 --> 00:36:39,433
ČINI SE JEDINI NAČIN
IDEM VIDJETI OVU ŽIVOTINJU

620
00:36:39,467 --> 00:36:41,967
JE VEZATI
SA NEKIM LOKALIMA...

621
00:36:44,067 --> 00:36:46,167
I RIBU MREŽOM.

622
00:36:49,667 --> 00:36:51,333
OVI LJUDI
SVI SU PREVIŠE POZNATI

623
00:36:51,367 --> 00:36:53,400
S PRIJETNJOM RIBE NAPUH.

624
00:36:53,433 --> 00:36:55,867
KADA PITAM, PRISTAJU
DA IM SE PRIDRUŽIM

625
00:36:55,900 --> 00:36:57,367
ZA OSTATAK DANA.

626
00:36:57,400 --> 00:37:00,200
[ GOVORI KMERSKI ]

627
00:37:00,233 --> 00:37:01,267
OVAJ TIP,
ON MI SAMO POKAZUJE

628
00:37:01,300 --> 00:37:02,867
KAKO IZGLEDA
JAKO SVJEŽ ZAGROZ.

629
00:37:02,900 --> 00:37:04,967
PONEKAD GRIZE
KROZ MREŽU.

630
00:37:05,067 --> 00:37:08,500
AKO NJIMA RUKUJEŠ,
A NISI BAŠ OPREZAN,

631
00:37:08,533 --> 00:37:10,300
ONI ĆE TE UGRISTI.

632
00:37:13,600 --> 00:37:14,800
Wade: ONI SU U PROCESU
U TRENUTKU

633
00:37:14,833 --> 00:37:16,167
SAMO ISPLATI NET.

634
00:37:16,200 --> 00:37:18,700
JEDAN OD DVIJE BRODICE
SAMO TO ISPLATI U KRUG,

635
00:37:18,733 --> 00:37:20,533
A ONDA POSTUPNO,
ONI ĆE TO SKUPITI.

636
00:37:20,567 --> 00:37:24,200
I BIT
TO ME ZANIMA VIDJETI

637
00:37:24,233 --> 00:37:29,800
ŠTO JE POSTALO KONCENTRIRANO
U SRED TE MREŽE.

638
00:37:29,833 --> 00:37:33,233
ALI RIBE NAPUHAČI NISU JEDINE
STVARI OVDJE KOJE GRIZE.

639
00:37:33,267 --> 00:37:37,600
OVE MUTNE VODE VRJU
S VODENIM LOVCIMA.

640
00:37:37,633 --> 00:37:39,400
IMAMO ZMIJU U MREŽI.

641
00:37:39,433 --> 00:37:41,133
TO JE ZAPRAVO BILO
ISPOD MOJIH NOGA.

642
00:37:41,167 --> 00:37:42,900
ZAPRAVO SAM MOGAO OSJEĆATI
NEŠTO SE POMIČE U NEKOM TOČKU.

643
00:37:42,933 --> 00:37:44,667
SAMO SAM PRETPOSTAVLJAO
BILA JE TO RIBA.

644
00:37:48,333 --> 00:37:50,967
Wade: U OVOM JE TOČKU
TO NEŠTO NEUGODNO

645
00:37:51,067 --> 00:37:52,667
SVANE MI.

646
00:37:52,700 --> 00:37:57,667
POVRAĆANJE MREŽE
ZAHTIJEVA ULAZAK U VODU.

647
00:38:05,767 --> 00:38:09,067
Wade: U ZMIJAMA
VODE TONLE SAP,

648
00:38:09,067 --> 00:38:12,367
UDRUŽIO SAM SNAGE
S OBITELJI RIBARA.

649
00:38:12,400 --> 00:38:13,767
NADAM SE DA ĆU VIDJETI RIBU

650
00:38:13,800 --> 00:38:16,867
KOJI JE BIO ZAUZET GRIZENJEM KOMADIĆA
OVDJE NEMA LJUDI.

651
00:38:16,900 --> 00:38:20,167
ALI ZAUSTAVITI NAŠU MREŽU OD
ZAPETANJE O POTOPLJENE GRANE,

652
00:38:20,200 --> 00:38:22,800
TREBA USKOČITI.

653
00:38:22,833 --> 00:38:26,867
I POSTALO JE JASNO
DA NISAM OVDJE SAMO GLEDATI.

654
00:38:34,067 --> 00:38:35,500
ZAPRAVO NISAM SHVATIO
DA JE OVO IDELO

655
00:38:35,533 --> 00:38:36,800
BITI DIO DOGOVORA.

656
00:38:36,833 --> 00:38:38,433
ZNAKOVNI JEZIK --
SAMO MI JE REČENO,

657
00:38:38,467 --> 00:38:40,133
"UĐI U VODU."

658
00:38:47,933 --> 00:38:50,500
AKO, KAO ŠTO SADA SUMNJAM,
RIBA NAPUHAČ

659
00:38:50,533 --> 00:38:52,333
GRIZE U SAMOOBRANI,

660
00:38:52,367 --> 00:38:54,900
ONDA IH ZBIJENITE U MREŽU
JE UPRAVO O

661
00:38:54,933 --> 00:38:57,233
POSLJEDNJA STVAR
TREBAO BI RADITI.

662
00:39:03,233 --> 00:39:08,067
POČINJEM SE PITATI
BUDU LI JA SLJEDEĆA ŽRTVA.

663
00:39:08,067 --> 00:39:09,500
NEŠTO ME JE UPRAVO SPETLO.
NEŠTO ME JE UPRAVO SPETLO.

664
00:39:09,533 --> 00:39:11,800
NE ZNAM ŠTO JE TO BILO.

665
00:39:11,833 --> 00:39:14,433
MISLIM, TO JE MOGLO BITI
KRALJEŽNICA SOMA ILI NEŠTO.

666
00:39:14,467 --> 00:39:16,467
UZ MREŽU OSLOBOĐENU OD KVAROVA,

667
00:39:16,500 --> 00:39:20,433
VRIJEME JE DA GA UNESETE
I SAZNAJTE ŠTO SMO UHVATILI.

668
00:39:29,467 --> 00:39:32,300
POSTOJI OGROMNA RAZNOVRSNOST RIBA,

669
00:39:32,333 --> 00:39:34,767
ALI SAMO JEDAN
OD NJIH ME ZANIMA.

670
00:39:34,800 --> 00:39:37,233
OVO JE NEŠTO DRUGAČIJE.
OVO JE NEŠTO DRUGAČIJE.

671
00:39:41,133 --> 00:39:43,633
OVO JE RIBA, GOVORE MI,

672
00:39:43,667 --> 00:39:45,833
TO JE OVDJE GRIZALO LJUDE.

673
00:39:45,867 --> 00:39:48,067
IZA SVOG BEZAZLENOG IZGLEDA,

674
00:39:48,067 --> 00:39:52,767
OVA ŽIVOTINJA VELIČINE PINTA
PAKIRA NEKOLIKO ŽAKOG ORUŽJA.

675
00:39:54,733 --> 00:39:57,300
OVO NIJE RIBA
SIGURATI SE.

676
00:39:57,333 --> 00:39:58,867
[Škljokanje zubima]

677
00:39:58,900 --> 00:40:00,967
SAMO SAM JAKO OPREZAN
OVDJE.

678
00:40:01,000 --> 00:40:04,967
SAMO SE NADAM
ON SE NAGLO NE MIRNE.

679
00:40:05,000 --> 00:40:08,000
SADA VIDIM VRLO JASNO
TI DIJELOVI USTA.

680
00:40:08,033 --> 00:40:09,667
SADA KADA IMAM JEDNOG,

681
00:40:09,700 --> 00:40:12,467
ŽELIM ISPITIVATI NJEGOV ZAGRIZ.

682
00:40:13,600 --> 00:40:14,567
OH!

683
00:40:16,200 --> 00:40:19,300
TO JE BILO JAKO GRAFIČNO
DEMONSTRACIJA.

684
00:40:19,333 --> 00:40:20,967
TO JE SKORO REZAO TU RIBU
NA POLA.

685
00:40:21,000 --> 00:40:22,833
ZAPRAVO NEMA
KROZ KRALJEŽNICU.

686
00:40:24,467 --> 00:40:27,000
OVA RIBA
IMA SPOSOBNOST KAO PIRANHA

687
00:40:27,033 --> 00:40:31,867
ODREZATI KAMIĆE MESA
U TREPTAJU OKA.

688
00:40:31,900 --> 00:40:33,100
I GLEDAJUĆI TO,

689
00:40:33,133 --> 00:40:37,400
TA TROKUTASTA RANA,
NEMA SUMNJE

690
00:40:37,433 --> 00:40:40,900
DA AKO BILO KOJI DIO MENE
BILO DODIRATI TE VILICE, TO

691
00:40:40,933 --> 00:40:43,167
SAMO BI NAREZAO
PROČISTI SE.

692
00:40:46,033 --> 00:40:49,967
A OVAJ NIJE SAM.

693
00:40:50,000 --> 00:40:55,233
U SAMO 20 MINUTA,
IZVUKLI SMO IH NA DESETKE.

694
00:40:55,267 --> 00:40:56,933
SVE SE ZBRAJA.

695
00:40:59,000 --> 00:41:01,667
RIJETKO SE NAĐE RIBA NAPUHAČ
NA TRŽIŠTU.

696
00:41:01,700 --> 00:41:03,533
ZBOG NJIHOVIH SMRTONOSNIH OTROVA,

697
00:41:03,567 --> 00:41:07,600
OSTAVLJENI SU U VODI GDJE
NEKONTROLIRANO SE MNOŽE.

698
00:41:12,067 --> 00:41:16,200
SADA POSTOJE ROJEVI OD
OVE POTENCIJALNO OPASNE RIBE

699
00:41:16,233 --> 00:41:20,500
PLIVANJE
TOČNO LJUDIMA POD NOGE.

700
00:41:20,533 --> 00:41:22,600
PO SVEMU ŠTO SAM ČUO
I SAD VIDJENO,

701
00:41:22,633 --> 00:41:24,067
OSTALO MI JE JAKO MALO Dvojbe

702
00:41:24,067 --> 00:41:26,533
TAJ ZAGRIZ RIBE NAPUHAČ
MOŽE BITI VELIKO JAKO

703
00:41:26,567 --> 00:41:28,500
KAO ZAGRIZ PIRANHE.

704
00:41:28,533 --> 00:41:30,500
MEKONG, ISPADA,

705
00:41:30,533 --> 00:41:33,400
JE MINSKO POLJE NA VIŠE NAČINA
NEGO JEDAN.

706
00:41:33,433 --> 00:41:37,433
NIKAD SE NE ZNA
ŠTO BI VAŠ SLJEDEĆI KORAK MOGAO DONIJETI.